Добре, Сантий, добре. Печелиш!
Спри, човече. Ще затриеш цялото място.
Излез, довери ми се.
Кучият му син!
Бил само шофьор, а? Ти си бил нещо повече, а? Шибаняк!
Изненада! Май е време да си направиш застраховка.
Господи! Сейфът е с таймер. Не мога да го отворя.
Така ли, Джими?
Не откачай, Сантий! Хайде де, опитах се да ти помогна!
Освен Еди, Северънс искаше да убие и теб, в болницата!
Но аз се обадих на адвокат.
Времето изтече!
Можеш да отвориш сейфа със или без топки.
Избирам първото!
Май сме изпуснали голям купон. - Спокойно, Руди.
Още не се е чул последния съдийски сигнал.
Северънс.
Защо ми обади от къщата на Северънс?
Защо не използва нечий друг телефон?
Исках да спестя пари.
Умен си, Сантий, учиш се от мен.
Жената на Северънс е такава кучка. Знаел си, че ще му се обади
и той ще дойде тук. - Скоро ще дойдат ченгетата.
Успокой се, ние сме ченгетата.
Това е малко повече от дяла ти, човече.
Лични интереси.
Нека ти помогна да пипнеш Северънс.
Сантий, и аз съм наполовина мъртъв като теб.
Северънс ще трябва да убие и мен. Не го гони сам.
Довери ми се. Учи се от мен.
Научил съм се от теб, Джими.
Ще ида за нещо по-тежко.
Мамка му! Виж.
Аз ще се погрижа за него. Ти - за артилерията.
Къде е Рита? Добре ли е? - Отдръпни се, кретен!
Проследих ви. Помислих, че ще ви трябва помощ.
Ако искаш да помогнеш се разкарай оттук!
Северънс, Сантий е в офиса!
Стреляй по проклетия прозорец!
Руди, дай пистолет и на Джими!
Познаваш ли го?
Това е шибан АК - 47! Какво, по дяволите, става тук?
Искаш ли да разбереш?
Какво сте ме зяпнали? Презаредихте ли вече?
Сбогом, Джими!
Аз съм лейтенант Северънс. Той има автомат. И току-що
уби още един полицай. Идете от другата страна и стреляйте.
О, не!
Какво, по дяволите...
Откъде... - Аз съм ченге, не го слушай!
Каквото и да ти разправя, той застреля Майкъл.
Кой е Майкъл? - Северънс го гръмна преди 10 секунди!
А не Сантий! - Не знам кой кой е.
Знам само, че онзи е лейтенант от Лос Анджелис.
Ти какво?! Номера на значката си ли искаш да ти кажа?
Всичко ще бъде наред. - Не и ако не ме чуеш!
Аз съм ченге! - Стой долу и млъквай!
Луда ли си? Махай се оттук! - Сега имаш възможност,
предай се! - На кого? На Северънс ли?
Видях как Северънс гръмна Майкъл. Все някой ще ме чуе.
Ще ги накарам! Ще ти бъда свидетел!
Казах ти да се махаш оттук!
Заместник шериф! Арестуван си!
Какво правиш, по дяволите? - Ще ме послушат.
Аз съм ченге. Една от тях.
Не стреляйте! Той е под моя опека.
А сега мърдай. Ставай.
Хайде, ставай!
Това е номер! Кучката е откъм него! Стреляйте!
Мъртъв си!
Това става голяма шибания! - Ти не спираш ли да се оплакваш?!
Мамка му! Аз се отказвам!
Защо?
Защо Майкъл? Шибани пениси с тенекиени значки!
Ако бях мъж, щяха да ми обърнат внимание.
Ако бях брат ми, баща ми или който и да е с шибан пенис,
щяха да ми обърнат внимание!
Защо и ти трябваше да се окажеш невинен, мамка му?!
Ние сме от лосанджелиската полиция. Всичко е наред.
Държим нещата под контрол. - Северънс, какво става тук?
Нали трябваше да ни пазиш?
Лосанджелиска полиция, всичко е под контрол!
Да му се не види!
Правим всичко възможно, лейтенант.
Не можем да блокираме трафика нав...
Да, чух.
Чуй ме добре, путко!
Има прекалено много пътища, а ние не разполагаме с толкова коли.
Не ме интересува колко са пътищата. Искам ги блокирани!
Нямаме достатъчно ресурси... - Не ми дреме!
Сантий има преднина, движейки се с кола, която вдига 270 км/ч.
Край!
Шерифе.
Сантий гръмна Агнос.
И то най-хладнокръвно.
Иисусе Христе!
Хайде, провери отвътре.
Има само едно място, където ще отиде.
В пустинята - Дървото на Иисус.
Дървото на Иисус, значи. - Ако стигне пустинята,
оттам може да излезе къде ли не - Мексико, Невада.
Блокирай пътищата към пустинята, защото натам отива.
Много знаеш за Сантий, а? - Ти ми разправяше доста.
Ти го чукаш още от самото начало.
Франк? Момичето.
Да не забравиш и нея.
Мамка му! - Трябва ми радиото.
Ще ми трябва хеликоптер, най-добре всичките ВВС.
Как да вляза в това? - Свали си шапката.
Майната ти!
Сантий е чукал жена ти Естър. - Много пъти, Руди, много.
Това не е редно. - Енда мъдрост гласи,
че приятел ти е този, който не чука жена ти.
Значи Сантий отпада. - Никога не съм казвал,
че Сантий ми е приятел. А че ми е като син.
Това е още по-лошо, нали. - Определено.
Много по-лошо.
Сигурно вече ни правят снимка за вестниците.
Да се беше чупила докато можеше.
Все още не схващаш, а? - Кое да схвана?
Нищо.
Постоянно ли ще караш или имаш нещо подобно на план?
Да, ще се махнем. - А може ли да попитам как?
Пустинята е голяма, а те няма с какво да ни настигнат.
По дяволите!
Колко странно. Приличат на хора.
Дърветата на Иисус ли? - Да.
Мормоните смятали, че приличат на пророк Иисус Навин
и оттам идва и името му.
Вече нямаме заложник. И плана за спасяване отпада.
Преди 40 минути бе издадена заповед за арестуването
на заместник Марек. Вече да не се счита за отвлечена,
а за съучастник.
Тя е тренирана колкото вас. И дори може да е по-опасна
и от самия Сантий.
Шериф Сепеда.
Ще ви кажа нещо лично. Преди 12 часа е пръснал черепа
на областен шериф от Мохаве на име Майкъл Агнос,
който някои от вас може и да са познавали.
Вероятно сега се укрива при дърветата на Иисус - убежището му.
Така че внимавайте. - Добре. Да вървим.
Да ти призная, за ченге не изглеждаш зле.
Благодаря. - За какво?
Че остана.
Не си много мил, Сантий. Спал си с жената на Северънс,
наранявал си хора, нарани и мен.
Добре, че не се кандидатирах за папа.
Е, и аз не съм много мила.
Недей.
Още не.
Спокойно, ще чуем, ако дойдат.
Ще ги чуем.
Чу ли нещо? - Няма нищо.
Няма.
Бързо, качвай се.
Сигурна ли си, че искаш да те забърквам?
Забелязахме го! На страничния път от 360-та миля.
Изглежда се отправя към стария склад.
Лейтенант Северънс? - Говори.
Намерихме Сантий. Отправя се към планината.
Франк, как така с Естър си нямате деца?
Казах ти, че Сантий ми е като дете.
За Бога! Той беше на 16, когато го арестувах.
Горкото копеле! Какво ли оставаше ако ти му беше баща?
Майната ти, Руди!
Много сте бдителни. Нещо ново? - Не, сър.
Господи!
Добре, готови!
Не стреляйте, кротко.
Не, не. Стойте тук.
Спрете се, останете тук!
Останете по местата си.
Той ще се върне.
Като стигнем - ти си пръв! - Майната ти!
Майната ти на теб! - Майната ти!
Северънс, тук Сепеда. Ние сме на хълма, на 3-4 минути зад вас.
Я ми я запали. - Ти да не изкукурига?
А ти да не искаш да се изнервя?
Мамка му! Бариерите са спуснати.
Хайде, Рита, хайде.
Стой така и ще оцелееш!
Северънс, тук Сепеда. Зад вас сме. Все още ли сте на пътя?
Имаме ли вест от Томей, в склада?
Господи!
По дяволите!
Шериф Сепеда.
Обадете се, шериф Сепеда.
Тук Сепеда, говори. - Шерифе, тук Томей.
Току-що видях охранителните записи от склада.
Северънс е убил Агнос, а не Сантий. Чувате ли ме?
Повтори, Томей. - Северънс е пръснал главата на Агнос.
И ясно личи, че е било от упор.
Добре, аз поемам оттук. - Добре, шерифе.
Северънс, обади се! Тук Сепеда.
Северънс, тук шериф Сепеда. Обади се.
Северънс, Сепеда е!
Сантий! Излез, Сантий!
Никой няма да ти навреди.
Хвърли го!
По дяволите! - Това арест ли е, скъпа?
Казах да го хвърлиш!
Руди, тази заместничка иска да ни арестува.
Странно, не ми прилича на заместник.
Прилича ми на съучастник.
Съучастник в убийството на ченге.
Предай се, Сантий! - Не го прави!
Така или иначе ще ме убие!
Пусни я! - Слизай. Бързо!
Здравей. Сбогом.
Винаги съм те учил да се държиш здраво, Сантий.
Нали няма да ме оставиш?
Сбогом.
Добре, заместник. Как сте?
Как е крака?
Сега е твой ред, заместник. Ред е на последното ти повишение.
Хвърли го!
И да поздравиш Еди!
Не го приемай навътре, Сантий.
Франк? - И още как!
Спри! Убиеш ли го, няма да намериш парите!
Какви пари? - Тези, които взе от Шушайн.
Къде са? Къде са?!
При скалите. - Ставай!
Вие заобиколете от запад. - Да, сър!
И се пазете! - Дадено.
Не се ебавам, Сантий! Дано наистина да има пари тук.
Тук са. Май няма шанс да си ги поделим на три, а?
Без уговорки, слизай!
Да беше поделил парите. - Майната ти!
Еди беше един негър!
Нали няма да ме оставиш, Франк?
Това е за Еди! - Стой, Сантий!
Не мърдай!
Отдръпнете се, момчета.
Слава Богу, че дойде! Слава Богу!
Арестуван си! - Какво?
Всичко, което кажеш може, и ще бъде, използвано срещу теб
в съда. Разбра ли ме?
Майната ти!
Май не си видял охранителните камери, а?